1 00:03:10,812 --> 00:03:12,309 Und Gott sagte: 2 00:03:12,453 --> 00:03:16,572 „Es ist nicht gut, dass der Mensch allein ist. Ich werde ihn zu einem Helfer machen.“ 3 00:03:16,893 --> 00:03:19,212 Und Gott ließ Adam einschläfern. 4 00:03:19,413 --> 00:03:22,332 Er nahm eine seiner Rippen. 5 00:03:22,533 --> 00:03:27,532 Und aus der Rippe machte Gott ein Frau und brachte sie zu dem Mann. 6 00:03:27,732 --> 00:03:31,372 Adam sagte: „Sie ist mein Knochen und mein Fleisch. 7 00:03:31,692 --> 00:03:35,004 Sie soll Frau heißen, denn sie wird die Mutter des Menschen sein. 8 00:03:35,085 --> 00:03:39,492 Ein Mann wird an seiner Frau festhalten und sei wie ein Fleisch. 9 00:03:59,133 --> 00:04:03,732 Der Ring wird Sie daran erinnern von eurer Treue zueinander, 10 00:04:04,572 --> 00:04:08,892 die Fortsetzung der Liebe, die dich heute verbindet. 11 00:04:11,052 --> 00:04:15,612 Ihr sollt einander treu bleiben in Trauer und Freude. 12 00:04:17,092 --> 00:04:20,572 Antoine Pont, nimmst du als deine rechtmäßige Frau, 13 00:04:20,772 --> 00:04:25,012 gemäß unserer Heiligen Kirche, Thérèse Maye? 14 00:04:28,452 --> 00:04:29,493 Ja, das tue ich. 15 00:04:29,692 --> 00:04:32,892 Thérèse Maye, nimmst du deinen rechtmäßigen Ehemann, 16 00:04:32,973 --> 00:04:36,573 gemäß unserer Heiligen Kirche, Antoine Pont? 17 00:04:38,253 --> 00:04:39,412 Ja, das tue ich. 18 00:04:42,132 --> 00:04:44,532 Reichen Sie sich in perfekter Vereinigung die Hände 19 00:04:44,853 --> 00:04:46,612 bis der Tod dich scheidet. 20 00:05:11,892 --> 00:05:13,332 Antoine! 21 00:05:18,732 --> 00:05:19,893 Ich komme! 22 00:05:34,413 --> 00:05:36,012 Eine große Veränderung für Sie. 23 00:05:36,093 --> 00:05:37,332 Ich werde es schaffen. 24 00:05:37,533 --> 00:05:38,733 Das wäre besser 25 00:05:40,132 --> 00:05:41,614 denn eines Tages... 26 00:05:42,933 --> 00:05:44,492 Du wirst meinen Platz einnehmen. 27 00:05:44,572 --> 00:05:46,372 Du bist steinhart. 28 00:05:52,972 --> 00:05:53,932 Komm her. 29 00:05:55,692 --> 00:05:57,333 Halten Sie es so. 30 00:06:00,333 --> 00:06:01,452 Dann schneidest du. 31 00:06:02,373 --> 00:06:03,333 Sehen! 32 00:06:04,053 --> 00:06:06,041 - Schaffst du es? - Natürlich. 33 00:06:06,252 --> 00:06:07,773 Dann versuchen Sie es. 34 00:06:13,732 --> 00:06:16,533 Mach weiter! Halten Sie es fest! 35 00:06:24,852 --> 00:06:27,636 Ist deine Schwester zufrieden? mit ihrem Badezimmer? 36 00:06:27,732 --> 00:06:29,296 Sie nutzt es nicht. 37 00:06:32,332 --> 00:06:33,892 Aus Trotz. 38 00:06:35,013 --> 00:06:38,172 Am Ende wird sie es jedoch benutzen. 39 00:06:38,373 --> 00:06:39,492 Hey! 40 00:06:39,732 --> 00:06:42,213 Eine meiner Kühe ist wieder gestürzt. 41 00:06:47,373 --> 00:06:49,372 Wer ist das, Séraphin? 42 00:06:49,612 --> 00:06:50,772 Das ist Plan... 43 00:06:52,252 --> 00:06:53,613 mit seinen Schafen. 44 00:06:55,452 --> 00:06:57,692 Du wirst ihn bald genug treffen. 45 00:07:17,052 --> 00:07:18,372 Seraphin! 46 00:07:20,452 --> 00:07:21,813 Antoine! 47 00:07:26,412 --> 00:07:27,412 Therese! 48 00:08:18,892 --> 00:08:20,452 Ich werde dich auffressen! 49 00:09:05,932 --> 00:09:07,414 Warum isst du nicht? 50 00:09:08,692 --> 00:09:11,172 Ich weiß nicht. Ich habe keinen Hunger. 51 00:09:11,373 --> 00:09:13,773 Ich weiß. Es liegt daran, dass er nicht hier ist. 52 00:09:14,412 --> 00:09:16,012 Ich war auch verheiratet. 53 00:09:31,692 --> 00:09:34,297 Dein Vater war weg auch im Sommer. 54 00:09:49,732 --> 00:09:52,413 Wir sind alle Witwen zwei Monate im Jahr. 55 00:09:52,893 --> 00:09:54,045 Das ist es nicht. 56 00:09:55,332 --> 00:09:56,603 Das ist es nicht? 57 00:09:58,893 --> 00:10:00,252 Was dann? 58 00:10:04,332 --> 00:10:05,412 Ich weiß nicht. 59 00:10:08,133 --> 00:10:09,460 Du weißt es nicht? 60 00:10:15,612 --> 00:10:16,852 Mir ist schlecht. 61 00:10:18,453 --> 00:10:19,533 Krank? 62 00:10:28,492 --> 00:10:29,932 Und mir ist schwindelig. 63 00:10:30,132 --> 00:10:31,732 Seit wann? 64 00:10:33,052 --> 00:10:34,173 Seit heute. 65 00:10:35,973 --> 00:10:37,012 Keine Periode? 66 00:10:37,852 --> 00:10:38,812 Ja. 67 00:10:40,692 --> 00:10:43,533 Wenn es das ist, ist es eine gute Krankheit! 68 00:10:44,692 --> 00:10:46,533 Er weiß es nicht, oder? 69 00:10:51,693 --> 00:10:53,256 Er wird überrascht sein. 70 00:11:18,213 --> 00:11:19,694 Ein Ort zum Mitnehmen... 71 00:11:21,412 --> 00:11:22,811 Jemand sollte... 72 00:12:26,172 --> 00:12:27,767 Wir müssen runter. 73 00:12:28,972 --> 00:12:30,132 Warten! 74 00:12:30,333 --> 00:12:31,653 Therese! 75 00:12:48,093 --> 00:12:49,212 Also? 76 00:12:55,533 --> 00:12:56,772 Also. 77 00:13:07,932 --> 00:13:09,252 Was ist los? 78 00:13:10,132 --> 00:13:11,172 Das bin nicht ich. 79 00:13:12,813 --> 00:13:13,773 Wer denn? 80 00:13:15,813 --> 00:13:16,773 Meine Mutter. 81 00:13:19,173 --> 00:13:21,710 Sie sagt, wir seien zu arm, um Kinder zu haben. 82 00:13:25,852 --> 00:13:28,458 - Sie sagt, wir brauchen Geld. - Ich kann arbeiten. 83 00:13:29,092 --> 00:13:31,932 Aber ich kann hier keine Arbeit finden mit meinem Job. 84 00:13:33,772 --> 00:13:35,052 Wir könnten gehen, 85 00:13:35,772 --> 00:13:37,053 das Land sehen. 86 00:13:43,572 --> 00:13:45,053 Ich will dich... 87 00:13:46,773 --> 00:13:47,733 ...zu sehen! 88 00:13:48,852 --> 00:13:49,812 NEIN! 89 00:14:03,172 --> 00:14:05,452 Siehst du? Damit zündest du es an. 90 00:14:10,036 --> 00:14:11,640 Dir ist langweilig. 91 00:14:12,492 --> 00:14:14,212 Und doch bist du gerade erst hier angekommen. 92 00:14:22,053 --> 00:14:25,092 Als ob du sie nie wieder sehen würdest. 93 00:14:29,013 --> 00:14:30,972 Bist du gelangweilt mit mir? 94 00:14:42,372 --> 00:14:43,492 Gar nicht. 95 00:14:46,653 --> 00:14:50,532 Aber wenn du wieder runter willst... 96 00:14:52,572 --> 00:14:54,629 Du kannst den Sonntag mit ihr verbringen. 97 00:14:55,972 --> 00:14:56,932 Und du? 98 00:14:58,293 --> 00:14:59,332 Mich? 99 00:15:03,093 --> 00:15:04,372 Mach dir keine Sorge. 100 00:15:09,052 --> 00:15:10,293 Ich bin daran gewöhnt. 101 00:15:12,132 --> 00:15:13,745 Ich schaffe es immer. 102 00:15:17,292 --> 00:15:20,652 Wenn du hierher zurückkommst, Du wirst nicht allein sein. 103 00:15:27,012 --> 00:15:28,625 Es sei denn, ich spiele keine Rolle. 104 00:15:37,852 --> 00:15:39,372 Am Samstag also? 105 00:15:46,932 --> 00:15:48,545 Nur noch drei Tage. 106 00:15:49,452 --> 00:15:50,973 Er ist wieder dabei. 107 00:15:52,332 --> 00:15:53,532 Wer, Plan? 108 00:15:54,252 --> 00:15:55,533 Nein, der Teufel! 109 00:15:58,653 --> 00:16:01,121 Hast du die letzten Nächte nichts gehört? 110 00:16:02,493 --> 00:16:03,933 Du schläfst gut. 111 00:16:06,213 --> 00:16:08,613 Sie wissen nichts über unseren Nachbarn. 112 00:16:09,532 --> 00:16:11,520 Weißt du nicht, was sie sagen? 113 00:16:12,813 --> 00:16:14,425 Dass er dort oben wohnt 114 00:16:15,132 --> 00:16:16,653 auf dem Gletscher 115 00:16:18,652 --> 00:16:20,504 mit seiner Frau und seinen Kindern. 116 00:16:21,693 --> 00:16:25,131 Aber manchmal langweilt er sich, Also sagt er ihnen, sie sollen Quoten nehmen 117 00:16:25,212 --> 00:16:28,059 am Pin, wissen Sie, der Quoit-Pin des Teufels. 118 00:16:28,692 --> 00:16:30,132 Ein Spiel, das sie spielen. 119 00:16:30,892 --> 00:16:32,505 Sie werfen ihre Quoten, 120 00:16:33,813 --> 00:16:35,733 schöne Zitate 121 00:16:36,412 --> 00:16:38,052 aus Edelsteinen, 122 00:16:38,853 --> 00:16:41,292 transparentes Blau und Grün! 123 00:16:42,852 --> 00:16:45,453 Aber manchmal verfehlen sie den Pin. 124 00:16:47,373 --> 00:16:49,612 Ratet mal, wohin sie gehen? 125 00:16:51,012 --> 00:16:52,533 Was ist darüber hinaus? 126 00:16:52,732 --> 00:16:54,372 Nichts. Ein purer Tropfen. 127 00:16:55,533 --> 00:16:57,453 Die Steine ​​fallen herunter. 128 00:17:00,453 --> 00:17:03,772 Manchmal sehen wir sie fallen im Mondlicht. 129 00:17:03,972 --> 00:17:06,452 - Wir gehen. - Wegen des Teufels? 130 00:17:06,532 --> 00:17:08,613 Nein, ich meine Thérèse und mich. 131 00:17:13,653 --> 00:17:14,853 Warum? 132 00:17:15,132 --> 00:17:17,853 Für meinen Job. Ich habe hier keine Familie... 133 00:17:20,133 --> 00:17:22,917 Abgesehen von dir, Du bist wie ein Vater für mich. 134 00:17:23,692 --> 00:17:25,305 Das hättest du sein können. 135 00:17:26,652 --> 00:17:28,212 Wie meinst du das? 136 00:17:29,493 --> 00:17:31,961 Meine Mutter sagte, er sei von dort oben. 137 00:17:32,373 --> 00:17:34,692 Ist das alles, was sie gesagt hat? 138 00:18:01,956 --> 00:18:04,917 Außerdem ist „da oben“ ein großer Ort. 139 00:18:05,140 --> 00:18:08,140 - Was ist los mit dir? - Mich? Nichts. 140 00:18:09,261 --> 00:18:10,420 Nichts. 141 00:18:16,380 --> 00:18:17,861 Das muss man nicht wissen... 142 00:18:22,252 --> 00:18:23,253 zu lieben. 143 00:18:26,277 --> 00:18:27,436 Deine Mutter... 144 00:18:32,997 --> 00:18:34,985 Wir reden morgen darüber. 145 00:18:39,276 --> 00:18:43,396 Wenn Sie etwas wissen über meinen Vater, erzähl es mir! 146 00:18:43,956 --> 00:18:45,636 Geh schlafen. 147 00:18:45,837 --> 00:18:47,619 Ich will es wissen, Séraphin! 148 00:18:47,716 --> 00:18:49,437 Du musst es mir sagen! 149 00:18:53,836 --> 00:18:54,796 Seraphin! 150 00:19:16,740 --> 00:19:21,060 Der Berg ist böse! 151 00:19:21,460 --> 00:19:24,220 Es ist böse! 152 00:19:30,180 --> 00:19:31,140 Loutre! 153 00:19:41,181 --> 00:19:42,261 Biolla! 154 00:19:53,020 --> 00:19:54,021 Biolla! 155 00:19:54,501 --> 00:19:55,860 Schläfst du? 156 00:19:57,580 --> 00:20:00,060 Mumie! 157 00:20:07,980 --> 00:20:09,220 Da bist du! 158 00:20:09,324 --> 00:20:10,820 - Hast du gehört? - Was? 159 00:20:10,900 --> 00:20:12,420 Mein Bett! 160 00:20:33,340 --> 00:20:34,701 Die Herde! 161 00:20:40,101 --> 00:20:42,295 - Donneloye, pass auf! - Festhalten! 162 00:20:47,380 --> 00:20:48,580 Das Mädchen! 163 00:21:09,460 --> 00:21:11,940 Loutre! Komm mit mir! 164 00:21:18,180 --> 00:21:19,660 Was ist los? 165 00:21:20,020 --> 00:21:21,420 Warte auf mich! 166 00:21:24,861 --> 00:21:27,300 Mama, ist es das Ende der Welt? 167 00:21:27,981 --> 00:21:30,261 Was ist das? Ein Sturm? 168 00:21:30,364 --> 00:21:31,700 Wir würden die Streifen sehen. 169 00:21:31,780 --> 00:21:34,140 - Welche Streifen? - Vom Blitz! 170 00:21:35,181 --> 00:21:36,660 Du kommst hierher! 171 00:22:05,580 --> 00:22:07,500 Es ist ein Erdbeben! 172 00:22:08,301 --> 00:22:09,660 Mein Bett zitterte! 173 00:22:09,981 --> 00:22:12,100 - Meines auch! - Ja, wir wissen es! 174 00:22:12,540 --> 00:22:13,941 Meins auch. 175 00:22:44,940 --> 00:22:46,341 Komm, mein Herr, 176 00:22:47,220 --> 00:22:48,381 komm. 177 00:22:49,180 --> 00:22:50,380 Komm ins Bett. 178 00:22:53,100 --> 00:22:56,781 Es ist breit genug, um seitlich zu schlafen. 179 00:22:57,981 --> 00:22:59,379 Komm nah zu mir. 180 00:23:09,340 --> 00:23:10,953 Du riechst nach Berg. 181 00:23:14,020 --> 00:23:15,584 Du riechst nach Rauch. 182 00:23:27,021 --> 00:23:29,009 Komm mir trotzdem nahe 183 00:23:30,300 --> 00:23:32,220 weil ich einsam und kalt bin. 184 00:23:43,500 --> 00:23:44,541 Setz dich hierher. 185 00:23:45,261 --> 00:23:47,249 Aber ich verbiete dir, mich zu berühren. 186 00:23:49,380 --> 00:23:51,300 Ich muss zuerst mit dir reden, 187 00:23:52,260 --> 00:23:53,412 es ist ein Geheimnis. 188 00:23:57,220 --> 00:23:58,860 Sag es niemandem. 189 00:24:00,180 --> 00:24:01,415 Versprichst du es? 190 00:24:04,948 --> 00:24:06,276 Fass mich nicht an. 191 00:24:10,180 --> 00:24:12,180 Das ist verboten, mein Herr. 192 00:24:14,220 --> 00:24:15,621 Nur ein Kuss. 193 00:24:15,940 --> 00:24:16,900 Wo? 194 00:24:17,100 --> 00:24:18,664 - Auf den Lippen. - Nein. 195 00:24:20,140 --> 00:24:22,128 Ich muss dir etwas sagen. 196 00:24:24,021 --> 00:24:27,928 Dreh deinen Kopf, du wirst mich nicht stechen, Und ich werde dein Ohr haben ... 197 00:24:29,661 --> 00:24:31,860 nah an meinen Lippen. 198 00:24:33,220 --> 00:24:35,220 Es liegt an dem Geheimnis, Antoine. 199 00:24:35,301 --> 00:24:38,061 Was ist das? Geld? Ein Besuch? 200 00:25:08,700 --> 00:25:11,032 Was ist, wenn er das Kind nicht will? 201 00:25:15,940 --> 00:25:17,301 Er wird es wollen. 202 00:25:26,181 --> 00:25:28,032 Was ist, wenn er mich für hässlich hält? 203 00:25:42,621 --> 00:25:44,233 Was ist, wenn er mich verlässt? 204 00:26:40,276 --> 00:26:41,556 Justin! 205 00:26:41,956 --> 00:26:43,276 Hey, Justin! 206 00:26:43,900 --> 00:26:45,007 Schläfst du? 207 00:26:45,084 --> 00:26:46,944 Zieh deine Hose an und komm mit mir. 208 00:26:47,020 --> 00:26:48,700 - Wohin? - Du wirst sehen. 209 00:26:50,380 --> 00:26:52,060 Sag es niemandem. 210 00:26:58,620 --> 00:26:59,860 In Ordnung. 211 00:27:02,260 --> 00:27:04,221 Lass sie noch etwas schlafen. 212 00:27:08,380 --> 00:27:09,460 Bereit? 213 00:27:18,060 --> 00:27:19,541 Es ist Barthélémy! 214 00:27:33,261 --> 00:27:35,500 - Lass es uns tun! - Buzz weg! 215 00:27:41,340 --> 00:27:42,819 Wir müssen ihn tragen. 216 00:27:42,900 --> 00:27:44,140 Geh und hol dir ein... 217 00:27:44,340 --> 00:27:46,180 Er ist weg. Ich werde es bekommen. 218 00:27:52,420 --> 00:27:55,900 Mach dir keine Sorgen wegen Marie... 219 00:27:56,661 --> 00:28:00,220 Mach dir keine Sorgen wegen Marie Ein hübsches Mädchen ist sie 220 00:28:00,861 --> 00:28:03,580 - Hörst du etwas? - Nein, das tue ich nicht. 221 00:28:12,900 --> 00:28:14,683 Du solltest etwas hören. 222 00:28:16,180 --> 00:28:17,940 - Der Bach? - Ja. 223 00:28:19,461 --> 00:28:21,660 Ist es verstopft? 224 00:28:21,861 --> 00:28:23,260 Mal schauen. 225 00:28:25,420 --> 00:28:27,615 Glaubst du, der Nebel zieht auf? 226 00:28:27,861 --> 00:28:30,540 Nein, der Nebel lichtet sich. 227 00:28:31,221 --> 00:28:32,833 Schauen Sie jetzt genau hin. 228 00:28:37,020 --> 00:28:38,181 Dzozet! 229 00:28:43,221 --> 00:28:44,580 Fang ihn! 230 00:28:44,781 --> 00:28:48,300 Und sagen Sie es dem Bürgermeister Die Diablerets sind gefallen! 231 00:28:51,381 --> 00:28:52,740 Auf Derborence. 232 00:29:07,300 --> 00:29:08,452 Ich kann nicht weitermachen. 233 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 Aufleuchten. 234 00:29:14,421 --> 00:29:16,260 Dort! Wasser! 235 00:29:35,541 --> 00:29:37,803 Barthélémy, wir haben es fast geschafft. 236 00:29:41,020 --> 00:29:42,580 Jesus! Ein Geist! 237 00:29:43,260 --> 00:29:44,301 Nendaz! 238 00:29:46,941 --> 00:29:48,300 - Schau... - Wer ist es? 239 00:29:48,381 --> 00:29:49,862 Es ist Barthélémy. 240 00:29:51,940 --> 00:29:53,421 Er liegt im Sterben. 241 00:29:59,860 --> 00:30:01,095 Barthélémy... 242 00:30:05,781 --> 00:30:07,300 Barthélémy! Hey! 243 00:30:09,060 --> 00:30:11,580 Da ich bin. Maurice Nendaz. 244 00:30:12,300 --> 00:30:13,620 Können Sie mich hören? 245 00:30:14,620 --> 00:30:15,981 Barthélémy! 246 00:30:19,060 --> 00:30:20,673 Was ist mit den anderen? 247 00:30:40,500 --> 00:30:42,340 Wo sind all die anderen? 248 00:30:42,580 --> 00:30:45,861 Wir haben sonst niemanden gesehen. 249 00:30:46,060 --> 00:30:48,141 War Antoine dort oben? 250 00:30:49,101 --> 00:30:51,261 Er ist nicht in Zamperon. 251 00:30:55,620 --> 00:30:57,420 Der Berg ist böse! 252 00:30:58,461 --> 00:30:59,901 Allmächtig! 253 00:32:03,660 --> 00:32:04,860 Therese! 254 00:32:21,940 --> 00:32:23,301 Der Berg. 255 00:32:26,220 --> 00:32:27,460 Der Berg! 256 00:32:31,701 --> 00:32:33,100 Der Berg! 257 00:32:37,780 --> 00:32:39,060 Tragödie. 258 00:32:59,580 --> 00:33:00,621 Was ist das? 259 00:33:04,860 --> 00:33:06,420 Ein großer Steinschlag. 260 00:33:06,621 --> 00:33:08,472 Worüber redest du? 261 00:33:10,101 --> 00:33:11,460 Auf Derborence. 262 00:33:12,100 --> 00:33:13,701 Das kann nicht sein. 263 00:33:26,500 --> 00:33:27,460 Rebord. 264 00:33:27,861 --> 00:33:28,821 Rebord! 265 00:33:32,620 --> 00:33:33,621 Rebord... 266 00:33:36,981 --> 00:33:38,544 Es ist auf Derborence! 267 00:33:45,820 --> 00:33:46,821 Na und? 268 00:33:47,620 --> 00:33:49,221 Ein großer Steinschlag. 269 00:33:51,100 --> 00:33:52,140 Seraphin? 270 00:33:52,941 --> 00:33:54,093 Wir wissen es nicht. 271 00:33:55,660 --> 00:33:56,620 Antoine? 272 00:33:56,820 --> 00:33:58,300 Wir wissen es nicht. 273 00:34:00,340 --> 00:34:01,575 Ich weiß nichts. 274 00:34:02,700 --> 00:34:04,260 Barthélémy! 275 00:34:07,180 --> 00:34:08,220 Oh nein! 276 00:34:09,021 --> 00:34:10,380 Barthélémy... 277 00:34:12,252 --> 00:34:13,500 Das kann nicht sein. 278 00:34:14,772 --> 00:34:16,132 Nicht er. 279 00:34:17,772 --> 00:34:20,853 Barthélémy, hörst du mich? 280 00:34:21,676 --> 00:34:22,836 Da ich bin. 281 00:34:23,436 --> 00:34:24,676 Marie. 282 00:34:25,276 --> 00:34:26,877 Deine Frau. 283 00:34:28,116 --> 00:34:29,716 Du kannst uns nicht verlassen. 284 00:34:34,156 --> 00:34:35,517 Oh mein Gott... 285 00:34:38,517 --> 00:34:40,116 Er wird uns nicht verlassen. 286 00:34:41,236 --> 00:34:42,237 Sag mir! 287 00:34:44,076 --> 00:34:45,357 Ihr alle! 288 00:34:47,877 --> 00:34:48,837 Sag mir! 289 00:34:54,156 --> 00:34:55,956 Barthélémy... 290 00:34:57,516 --> 00:35:00,036 Antworte mir! Sprechen! 291 00:35:00,837 --> 00:35:02,517 Sprechen! 292 00:35:04,437 --> 00:35:06,036 Du kannst uns nicht verlassen! 293 00:35:06,717 --> 00:35:07,836 Aufleuchten. 294 00:35:10,677 --> 00:35:12,636 Barthélémy. 295 00:36:18,957 --> 00:36:20,157 Komm schon, rede. 296 00:36:28,437 --> 00:36:29,436 Sag mir. 297 00:36:29,757 --> 00:36:30,916 Wer hat dir wehgetan? 298 00:36:39,276 --> 00:36:40,716 Du kannst es mir sagen. 299 00:36:48,760 --> 00:36:49,720 Das wirst du nicht? 300 00:37:10,756 --> 00:37:11,836 Was ist das? 301 00:37:12,156 --> 00:37:13,797 Holt den Priester! 302 00:37:16,396 --> 00:37:18,009 Du wirst dich erkälten. 303 00:37:19,077 --> 00:37:21,819 Sie müssen vorsichtig sein in deinem Zustand. 304 00:37:31,996 --> 00:37:35,241 Du bleibst besser im Bett heute Morgen. Es ist sicherer. 305 00:37:39,916 --> 00:37:41,529 Was ist los, Mama? 306 00:37:41,757 --> 00:37:45,196 Barthélémys Frau... Ihr Baby ist krank. 307 00:37:46,077 --> 00:37:48,990 - Ich werde mich anziehen. - Nein. Das solltest du besser nicht... 308 00:37:54,117 --> 00:37:55,077 Wer ist tot? 309 00:38:02,277 --> 00:38:03,396 Mein Gott! 310 00:38:04,677 --> 00:38:06,036 Maries Baby! 311 00:38:07,596 --> 00:38:10,396 Natürlich. Es muss ihr Baby sein. 312 00:38:10,596 --> 00:38:11,877 Die arme Frau. 313 00:38:12,076 --> 00:38:13,596 Er war nicht krank. 314 00:38:14,116 --> 00:38:15,717 Eine plötzliche Krankheit. 315 00:38:16,276 --> 00:38:18,036 Sie war außer sich. 316 00:38:21,516 --> 00:38:24,053 Als ob wir etwas dagegen tun könnten. 317 00:38:24,636 --> 00:38:26,831 Du verheimlichst etwas vor mir. 318 00:38:28,197 --> 00:38:29,349 Ich gehe raus. 319 00:39:11,836 --> 00:39:13,318 Oh Gott, Thérèse. 320 00:39:16,396 --> 00:39:17,631 Weißt du es nicht? 321 00:39:18,396 --> 00:39:19,797 Sie weiß es nicht. 322 00:39:20,397 --> 00:39:21,996 Ein großer Steinschlag. 323 00:39:22,677 --> 00:39:24,036 Wovon? 324 00:39:28,060 --> 00:39:29,380 Die Diablerets. 325 00:39:30,261 --> 00:39:31,742 Wo ist es hingefallen? 326 00:39:37,821 --> 00:39:39,381 Auf Derborence. 327 00:39:41,836 --> 00:39:43,116 Der Berg? 328 00:39:45,117 --> 00:39:48,435 Aber Berge kommen nicht von alleine so umfallen. 329 00:39:48,516 --> 00:39:51,036 Wo ist Antoine? 330 00:39:51,640 --> 00:39:52,600 Oh! 331 00:39:52,677 --> 00:39:54,289 Antoine, mein Mann. 332 00:39:57,396 --> 00:39:59,728 Kann ein Berg einstürzen? 333 00:40:02,637 --> 00:40:04,197 Du bringst mich zum Lachen. 334 00:40:06,556 --> 00:40:09,876 Wenn das passieren kann, Was wird aus uns? 335 00:40:10,356 --> 00:40:12,597 Bitte, Thérèse. 336 00:40:13,317 --> 00:40:14,877 Lass mich in ruhe. 337 00:40:27,237 --> 00:40:29,911 Wir wissen nichts, wir müssen warten. 338 00:40:31,197 --> 00:40:32,316 Warten? 339 00:40:32,877 --> 00:40:36,237 - Und wie lange? - Ein oder zwei Tage. 340 00:40:37,876 --> 00:40:40,236 Nein, ich möchte nach oben. 341 00:40:42,556 --> 00:40:45,117 Was nützt es dir dort oben? 342 00:40:45,357 --> 00:40:48,957 Mein armes Mädchen, du musst warten. 343 00:40:53,476 --> 00:40:54,556 Wie wir. 344 00:41:10,356 --> 00:41:12,717 Was können wir tun? Wirklich? 345 00:41:20,116 --> 00:41:21,899 Und du musst an ihn denken. 346 00:41:37,500 --> 00:41:38,460 Ihn? 347 00:41:43,500 --> 00:41:44,460 WHO? 348 00:41:45,741 --> 00:41:48,381 Das Baby. Wenn er geboren wird. 349 00:41:52,500 --> 00:41:54,113 Und wenn ich ein Baby bekomme... 350 00:42:01,380 --> 00:42:03,232 Wenn ich Antoines Baby bekomme... 351 00:42:09,900 --> 00:42:14,061 Antoine wird nie zurückkommen. 352 00:42:18,756 --> 00:42:22,197 Und dann wird das Baby eine Waise sein. 353 00:42:24,357 --> 00:42:25,920 Vaterlos wie ich. 354 00:42:32,157 --> 00:42:35,070 Eine Waise, wie Antoine vor seiner eigenen Geburt. 355 00:42:45,516 --> 00:42:47,573 Er wäre glücklich gewesen, Antoine. 356 00:42:53,716 --> 00:42:55,704 Ich hätte es ihm zugeflüstert. 357 00:43:00,957 --> 00:43:02,676 Er wird es nie erfahren. 358 00:43:05,716 --> 00:43:06,676 Niemals. 359 00:43:09,316 --> 00:43:10,476 Das ist seltsam. 360 00:43:16,156 --> 00:43:17,472 Ich will es nicht. 361 00:43:19,836 --> 00:43:21,152 Ich will es nicht. 362 00:43:21,876 --> 00:43:24,597 Ist ein vaterloses Kind noch ein Kind? 363 00:43:26,637 --> 00:43:27,953 Lass es verschwinden. 364 00:43:29,916 --> 00:43:31,232 Lass es verschwinden. 365 00:43:32,556 --> 00:43:33,957 Lass es verschwinden! 366 00:43:34,836 --> 00:43:36,676 Lass es verschwinden! 367 00:43:44,637 --> 00:43:45,597 Therese! 368 00:46:24,237 --> 00:46:25,956 Hans, pass auf! 369 00:46:35,157 --> 00:46:36,717 Was für eine Tragödie. 370 00:46:43,956 --> 00:46:45,520 Hat jemand überlebt? 371 00:46:45,676 --> 00:46:46,636 Keine Seele. 372 00:46:46,821 --> 00:46:47,973 Und die Herden? 373 00:46:49,380 --> 00:46:52,101 Kein Tier mehr übrig. Nicht einer. 374 00:47:00,580 --> 00:47:02,421 Wir sind gekommen, um Ihnen zu helfen. 375 00:47:05,901 --> 00:47:09,060 Wir kommen allein zurecht. 376 00:47:15,621 --> 00:47:18,501 Und sie brauchen niemanden mehr. 377 00:47:23,220 --> 00:47:25,701 Steine, die größer sind als unsere Häuser 378 00:47:27,420 --> 00:47:29,065 habe den Stream gestoppt. 379 00:47:29,740 --> 00:47:32,380 Wer hätte das überleben können? 380 00:47:33,940 --> 00:47:35,460 Wie viele fehlen? 381 00:47:35,541 --> 00:47:38,661 Neunzehn. Fünfzehn von Premier, vier von Aire. 382 00:47:40,260 --> 00:47:42,728 Die Witwen und Waisen nicht mitgerechnet. 383 00:47:51,900 --> 00:47:53,980 Fast drei Monate. Rechts? 384 00:48:16,221 --> 00:48:19,020 Er wird kommen, bevor Sie es wissen. 385 00:48:19,740 --> 00:48:21,420 Ich bin jetzt schwach. 386 00:48:23,100 --> 00:48:24,900 Unsinn, Thérèse! 387 00:48:28,540 --> 00:48:29,860 Mal sehen... 388 00:48:30,141 --> 00:48:32,129 Du hast gute, starke Beine. 389 00:48:36,501 --> 00:48:38,901 Du kannst weiterarbeiten, meine Liebe. 390 00:48:44,781 --> 00:48:45,938 Dir geht es gut. 391 00:48:47,020 --> 00:48:49,300 Ruf mich an, wenn er kommt. 392 00:48:54,621 --> 00:48:55,581 Mein Gott... 393 00:48:58,020 --> 00:48:59,633 Was wird aus uns? 394 00:49:02,541 --> 00:49:05,940 Zumindest mir ist er treu. 395 00:49:38,541 --> 00:49:40,420 Durchmesser... 396 00:49:40,900 --> 00:49:42,420 Teufel! 397 00:49:43,020 --> 00:49:45,420 Diablerets! 398 00:49:47,460 --> 00:49:48,741 Niemand? 399 00:49:49,620 --> 00:49:51,141 Niemand ist übrig? 400 00:49:52,300 --> 00:49:54,180 Oh, das denkst du! 401 00:49:54,700 --> 00:49:56,500 Ich, ich kann es sehen! 402 00:49:58,980 --> 00:50:00,660 Sie verstehen mich. 403 00:50:01,420 --> 00:50:03,381 Du weißt, wie es passiert. 404 00:50:04,540 --> 00:50:05,940 Ich weiß. 405 00:50:06,981 --> 00:50:08,460 Du weisst. 406 00:50:09,580 --> 00:50:12,540 Du tust es, indem du dich von ihm drängen lässt. 407 00:50:12,940 --> 00:50:16,980 Aber er, der dich drängt, du kennst ihn. 408 00:50:22,300 --> 00:50:23,913 Du hörst, wie ich, 409 00:50:24,780 --> 00:50:27,060 alle, die er als Gefangene hält, 410 00:50:28,140 --> 00:50:29,580 die verzweifeln 411 00:50:30,660 --> 00:50:31,860 und stöhne. 412 00:50:33,540 --> 00:50:35,100 Sie haben Formen 413 00:50:36,861 --> 00:50:38,424 aber nichts drin. 414 00:50:39,660 --> 00:50:41,340 Leere Hüllen. 415 00:50:42,900 --> 00:50:45,741 Und sie machen Lärm... nachts. 416 00:56:49,500 --> 00:56:50,980 Auch ich existiere. 417 00:57:19,900 --> 00:57:21,501 Ich war gefangen. 418 00:57:24,021 --> 00:57:25,584 Und ich habe mich befreit. 419 00:57:33,940 --> 00:57:36,220 Da ich bin. Antoine Pont. 420 00:57:37,740 --> 00:57:39,385 Wo bist du? Hören Sie... 421 00:57:40,020 --> 00:57:41,665 Der Berg fiel auf mich. 422 00:57:42,340 --> 00:57:43,953 Das bringt dich zum Lachen? 423 00:57:45,180 --> 00:57:46,793 Es bringt mich auch zum Lachen. 424 00:58:44,020 --> 00:58:45,633 Und das ist Zamperon. 425 00:58:58,060 --> 00:58:59,020 Hey! 426 00:58:59,620 --> 00:59:01,221 - Hey! - Mama! 427 00:59:03,540 --> 00:59:04,581 Mumie! 428 00:59:41,100 --> 00:59:42,340 Ich kenne Sie. 429 00:59:54,420 --> 00:59:55,500 Niemand hier? 430 00:59:58,380 --> 00:59:59,740 Hallo jedenfalls. 431 01:02:13,063 --> 01:02:14,023 Also! 432 01:02:14,100 --> 01:02:16,637 Da ist Thérèse. Wir haben auf dich gewartet. 433 01:02:30,180 --> 01:02:31,500 Sie ist gefallen! 434 01:02:49,980 --> 01:02:51,820 Hey, Frau! 435 01:02:55,540 --> 01:02:56,620 Was ist das? 436 01:03:03,420 --> 01:03:05,620 Thérèse, bist du das? 437 01:03:28,740 --> 01:03:30,021 Den Mund halten! 438 01:03:35,301 --> 01:03:36,621 Ja, ich bin es. 439 01:03:41,085 --> 01:03:42,876 Er ist es, und er ist es nicht. 440 01:03:42,957 --> 01:03:44,715 Worüber redest du? 441 01:03:44,796 --> 01:03:47,500 Sie sagen, Plan höre sie nachts. 442 01:03:47,860 --> 01:03:50,340 Weil sie leben und doch nicht leben. 443 01:03:50,421 --> 01:03:51,621 Komm schon... 444 01:03:52,060 --> 01:03:54,340 Aber jeder hat es gesagt 445 01:03:54,540 --> 01:03:57,145 jeden Sonntag eine für deinen armen Mann. 446 01:03:58,380 --> 01:04:01,380 Geister gibt es jedenfalls nicht, oder? 447 01:04:01,780 --> 01:04:02,980 Ruhig! 448 01:04:06,420 --> 01:04:07,660 Sie brauchen uns. 449 01:04:09,460 --> 01:04:12,300 Vielleicht vermisst mich einer von ihnen. 450 01:04:12,501 --> 01:04:14,113 Komm schon, Thérèse... 451 01:04:16,341 --> 01:04:17,700 Ich habe gesehen... 452 01:04:18,580 --> 01:04:20,100 Was genau? 453 01:04:22,060 --> 01:04:23,140 Ihn. 454 01:04:25,300 --> 01:04:28,780 Ich gehe und wenn ich etwas finde, Ich werde es dir sagen. 455 01:04:40,660 --> 01:04:42,180 Dann werden wir es wissen. 456 01:04:50,340 --> 01:04:53,380 Ich bin schon letzte Nacht hierher gekommen. Umsonst. 457 01:05:01,140 --> 01:05:02,704 Für gar nichts. 458 01:05:21,940 --> 01:05:23,620 Es ist weiter. 459 01:05:25,300 --> 01:05:27,838 Er sei in der Nähe des Feldes aufgetaucht, sagt sie. 460 01:05:28,660 --> 01:05:30,100 Es ist Unsinn. 461 01:05:31,221 --> 01:05:34,140 Wahrscheinlich, aber sie ist eine Frau, 462 01:05:36,700 --> 01:05:38,061 und ich habe es versprochen. 463 01:05:40,500 --> 01:05:42,261 Unsinn, sage ich. 464 01:05:55,221 --> 01:05:56,541 Kommen Sie und sehen Sie! 465 01:05:58,180 --> 01:06:01,028 Letzte Nacht hat hier jemand geschlafen. Kommen Sie und sehen Sie. 466 01:06:01,581 --> 01:06:03,226 Es ist genau so, wie ich es gefunden habe. 467 01:06:08,740 --> 01:06:10,341 Was ist das? 468 01:06:11,580 --> 01:06:13,660 - Ich weiß nicht. - Also... 469 01:06:13,980 --> 01:06:15,501 Wer könnte es sein? 470 01:06:41,340 --> 01:06:43,660 Naja, man weiß ja nie... 471 01:07:09,060 --> 01:07:11,260 Da ist ein Herumtreiber. 472 01:07:15,700 --> 01:07:16,660 Du! 473 01:07:18,621 --> 01:07:20,340 Bleib hier! Geh nicht! 474 01:07:20,541 --> 01:07:23,181 - Er hat bei Udry geschlafen. - Geh nicht! 475 01:07:23,380 --> 01:07:24,660 Rebord! 476 01:07:25,701 --> 01:07:27,900 Rebord, geh nicht, sagte ich. 477 01:07:36,261 --> 01:07:40,366 Rebord hat sein Gewehr genommen. Er ist nach ihm sagt er, er sei ein Dieb. 478 01:07:40,500 --> 01:07:42,741 Aber das stimmt nicht. Ich habe ihn gesehen. 479 01:07:43,500 --> 01:07:44,781 Es ist Antoine. 480 01:07:45,100 --> 01:07:46,420 Mein Antoine? 481 01:07:46,821 --> 01:07:48,060 Du hast ihn gesehen? 482 01:07:48,381 --> 01:07:49,420 Ihn? 483 01:07:50,860 --> 01:07:53,980 Bring mich dorthin. Sofort. 484 01:08:03,780 --> 01:08:05,061 Dort! 485 01:08:06,981 --> 01:08:08,100 Rebord! 486 01:08:08,541 --> 01:08:09,621 Rebord! 487 01:08:13,341 --> 01:08:15,261 - Warten! - Hast du ihn gesehen? 488 01:08:16,740 --> 01:08:17,740 NEIN! 489 01:08:20,500 --> 01:08:21,820 Dort! 490 01:08:24,460 --> 01:08:25,740 Er ist weg. 491 01:08:26,301 --> 01:08:27,820 Jetzt da! 492 01:08:33,261 --> 01:08:35,661 Ein Mann hat in meinem Heuhaufen geschlafen. 493 01:08:45,700 --> 01:08:47,313 Wer ist das da drüben? 494 01:08:47,620 --> 01:08:48,621 Die Toten! 495 01:08:49,245 --> 01:08:51,452 Sie kommen zurück. Wir können sie nicht aufhalten! 496 01:08:51,532 --> 01:08:52,533 Sehen! 497 01:08:55,180 --> 01:08:56,140 Der Priester! 498 01:09:00,501 --> 01:09:02,301 Er kommt auf uns zu! 499 01:09:14,380 --> 01:09:16,438 Du bist verrückt. Du wirst einen Mann töten. 500 01:09:16,581 --> 01:09:17,700 Er ist es! 501 01:09:18,340 --> 01:09:19,620 Da bin ich mir sicher. 502 01:09:19,821 --> 01:09:22,581 Ich war mir gestern nicht sicher, aber jetzt bin ich es. 503 01:09:22,780 --> 01:09:25,420 Ich möchte ihn sehen. Lass mich gehen! 504 01:09:27,700 --> 01:09:28,780 Antoine. 505 01:09:30,580 --> 01:09:33,460 Warte, Thérèse! Wir sind uns nicht sicher. 506 01:10:05,260 --> 01:10:06,340 Antoine... 507 01:10:07,420 --> 01:10:08,781 Bist du es? 508 01:10:17,541 --> 01:10:18,580 Und du? 509 01:10:19,101 --> 01:10:20,380 Bist du es? 510 01:10:26,980 --> 01:10:30,621 Antoine. 511 01:10:37,101 --> 01:10:40,461 Was für ein kleines Gesicht ich habe. Nicht größer als eine Faust. 512 01:10:41,940 --> 01:10:43,060 Ich sehe schrecklich aus. 513 01:10:43,701 --> 01:10:45,313 Es ist nicht überraschend. 514 01:10:46,380 --> 01:10:47,993 Zwei Monate im Keller. 515 01:10:49,780 --> 01:10:52,500 Rebord hat versucht, mich zu erschießen. 516 01:10:52,701 --> 01:10:53,661 Antoine... 517 01:11:02,740 --> 01:11:04,380 Ist das Ihr Messbuch? 518 01:11:09,261 --> 01:11:11,940 Antoine... bist du es wirklich? 519 01:11:12,141 --> 01:11:15,621 Berühre mich. Das ist Haut und Fleisch. Fühlen! 520 01:11:15,820 --> 01:11:19,140 Es ist keine Vision. Es ist solide, das bin ich. 521 01:11:24,501 --> 01:11:26,100 Kann es wahr sein? 522 01:11:27,540 --> 01:11:29,340 Die Brosche, die ich dir gegeben habe. 523 01:11:32,020 --> 01:11:34,540 Es ist der Geist! 524 01:11:34,860 --> 01:11:36,580 Ich habe ihn erkannt! 525 01:12:02,740 --> 01:12:04,060 Obst. 526 01:12:08,541 --> 01:12:09,820 Das ist gut. 527 01:12:11,140 --> 01:12:12,420 Hören Sie... 528 01:12:13,380 --> 01:12:15,163 Ich habe eine Überraschung für dich. 529 01:12:15,940 --> 01:12:17,620 Eine schöne Überraschung. 530 01:12:20,140 --> 01:12:21,540 Meine Arbeit. 531 01:12:28,461 --> 01:12:29,940 Unvollendet gelassen. 532 01:12:31,260 --> 01:12:33,861 Ich war da oben. Weg von dir. 533 01:12:39,420 --> 01:12:42,660 Der Bürgermeister möchte mit Antoine sprechen. 534 01:12:45,820 --> 01:12:47,940 Antoine, hör mir zu. 535 01:12:48,141 --> 01:12:49,500 Der Bürgermeister? 536 01:12:50,340 --> 01:12:52,860 Ich muss gehen. Wo ist meine Jacke? 537 01:13:05,740 --> 01:13:09,340 Ist das wirklich Antoine Pont? 538 01:13:09,660 --> 01:13:11,181 Der echte Antoine? 539 01:13:17,181 --> 01:13:18,497 Er ist dünner... 540 01:13:21,540 --> 01:13:22,780 dünner... 541 01:13:24,420 --> 01:13:25,581 Sag mir... 542 01:13:28,101 --> 01:13:30,021 Wie bist du rausgekommen? 543 01:13:31,860 --> 01:13:32,820 Warte, 544 01:13:33,981 --> 01:13:35,620 Ich bin immer noch völlig durcheinander. 545 01:13:37,221 --> 01:13:38,580 Wo bin ich? 546 01:13:39,940 --> 01:13:41,504 Ich bin da raus... 547 01:13:43,900 --> 01:13:45,216 und du bist hier. 548 01:13:47,020 --> 01:13:48,261 Und ich? 549 01:13:48,580 --> 01:13:49,900 Alles klar... 550 01:13:53,260 --> 01:13:54,873 Welcher Tag ist heute? 551 01:13:56,260 --> 01:13:57,741 Wir müssen zählen. 552 01:14:01,221 --> 01:14:03,780 Zähle für mich. Wie lange hat es gedauert? 553 01:14:05,860 --> 01:14:09,900 Über acht Wochen. Fast neun. 554 01:14:14,541 --> 01:14:15,693 Das kann nicht sein. 555 01:14:18,300 --> 01:14:20,140 Sie verlieren den Überblick über die Tage. 556 01:14:22,620 --> 01:14:23,940 Er war da. 557 01:14:24,580 --> 01:14:26,020 Dann war er weg. 558 01:14:26,380 --> 01:14:27,820 Der Berg. 559 01:14:31,341 --> 01:14:34,420 Haben Sie den Steinschlag bis hierher gehört? 560 01:14:34,740 --> 01:14:36,592 Wir wussten nicht, was es war. 561 01:14:38,301 --> 01:14:39,864 Es war wie ein Sturm 562 01:14:40,020 --> 01:14:41,860 aber mit klarem Himmel. 563 01:14:44,301 --> 01:14:45,864 Aber ich habe es vermutet. 564 01:14:47,020 --> 01:14:48,940 Weil ich mir dachte, 565 01:14:49,941 --> 01:14:51,900 es könnte etwas anderes sein. 566 01:15:02,220 --> 01:15:03,900 Wir sind nicht allein. 567 01:15:05,580 --> 01:15:07,221 Ich bin schwanger. 568 01:15:08,740 --> 01:15:12,911 Wenn du nicht zurückgekommen wärst, würde er vielleicht zurückkommen Ich war so vaterlos wie du. 569 01:15:19,701 --> 01:15:20,781 Lieber Antoine. 570 01:15:27,220 --> 01:15:28,539 Ich muss zu ihr gehen. 571 01:15:28,620 --> 01:15:31,821 - Sie kann warten. - Bleiben Sie bei uns. 572 01:15:37,941 --> 01:15:39,860 - Er ist es! - Er sieht dünner aus. 573 01:15:39,940 --> 01:15:41,421 Da ist er. 574 01:15:47,061 --> 01:15:49,260 Dort! Sehen! 575 01:15:57,621 --> 01:15:59,380 Josef! Da ist er! 576 01:16:11,181 --> 01:16:13,221 - Da drüben. - Warten. 577 01:16:13,420 --> 01:16:15,033 Gehen wir da rüber. 578 01:16:24,340 --> 01:16:26,460 Gönnen Sie uns etwas zu essen. 579 01:16:28,380 --> 01:16:30,985 Wir sind nett genug um hier Getränke zu kaufen... 580 01:16:36,261 --> 01:16:37,341 Antoine! 581 01:16:37,660 --> 01:16:38,940 Bist du es? 582 01:16:39,381 --> 01:16:41,301 - Das kann nicht sein! - Ruhig! 583 01:16:46,221 --> 01:16:50,140 Zuerst, Ich lag regungslos am Boden. 584 01:16:51,100 --> 01:16:53,460 Ich wusste nicht, ob ich umziehen könnte. 585 01:16:56,380 --> 01:16:57,993 Ich wollte nicht umziehen. 586 01:16:59,220 --> 01:17:02,940 Dann war es, wenn mich jemand anrief. 587 01:17:03,660 --> 01:17:04,660 Ja. 588 01:17:04,860 --> 01:17:06,861 Er sagte: „Wo bist du?“ 589 01:17:07,420 --> 01:17:09,820 Ich sagte: „Hier“. Das ist alles. 590 01:17:11,980 --> 01:17:16,300 Zuerst habe ich die Finger bewegt zu meiner Rechten, 591 01:17:17,500 --> 01:17:18,940 dann meine Hand, 592 01:17:20,380 --> 01:17:22,500 dann mein Arm bis zum Ellenbogen, 593 01:17:22,701 --> 01:17:24,261 dann mein ganzer Arm. 594 01:17:25,180 --> 01:17:26,620 Ich dachte, 595 01:17:28,020 --> 01:17:31,701 „Ich habe einen Arm. Gut.“ Schauen wir uns mal das andere an. 596 01:17:32,100 --> 01:17:34,540 Also, mit meinem rechten Arm, 597 01:17:34,980 --> 01:17:37,620 Ich habe dem Linken einen Besuch abgestattet. 598 01:17:38,541 --> 01:17:40,221 Lass ihn ausreden. 599 01:17:41,133 --> 01:17:42,860 Antoine, trink was. 600 01:17:42,940 --> 01:17:45,272 Ich kann es kaum erwarten, deinen Plonk zu verkaufen, oder? 601 01:17:46,420 --> 01:17:47,820 Hallo, Antoine! 602 01:17:49,300 --> 01:17:50,940 Du bist auch hier? 603 01:17:55,221 --> 01:17:56,833 Dann kamen meine Beine... 604 01:17:57,780 --> 01:18:00,180 beide in gutem Zustand. 605 01:18:01,420 --> 01:18:02,661 Ich habe herausgefunden... 606 01:18:03,981 --> 01:18:05,661 indem ich meine Knie bewege 607 01:18:06,981 --> 01:18:10,225 wie ein neugeborenes Baby wessen Windel gerade ausgezogen ist. 608 01:18:11,181 --> 01:18:12,940 Lass ihn reden. 609 01:18:13,300 --> 01:18:14,620 Dann dachte ich, 610 01:18:14,940 --> 01:18:17,260 „Hat mich eine Stimme gerufen?“ 611 01:18:20,901 --> 01:18:22,260 Es hatte aufgehört. 612 01:18:23,061 --> 01:18:25,260 Ich sage dir, es ist der Teufel! 613 01:18:25,620 --> 01:18:26,620 Den Mund halten! 614 01:18:26,940 --> 01:18:30,700 Ich fing an zu schreien, als ob mich jemand hören könnte. 615 01:18:33,220 --> 01:18:36,021 Luft drang zwischen die Felsen ein. 616 01:18:36,700 --> 01:18:37,770 Schicken Sie ihn raus! 617 01:18:40,060 --> 01:18:41,061 Und Wasser? 618 01:18:41,380 --> 01:18:44,781 Beeil dich nicht. Ist Luft nicht unser erstes Bedürfnis? 619 01:18:46,780 --> 01:18:49,826 - Vor Brot und Wasser? - Nun, das stimmt. 620 01:18:50,781 --> 01:18:52,179 Ich folgte einem Riss, 621 01:18:52,260 --> 01:18:55,380 eine Sackgasse. Ich musste zurück. 622 01:18:58,540 --> 01:19:02,500 Ich war froh, als es aufwärts ging denn oben bedeutet raus. 623 01:19:03,100 --> 01:19:04,260 Aber... 624 01:19:06,820 --> 01:19:08,460 als es unterging... 625 01:19:09,820 --> 01:19:11,340 Ich war entmutigt. 626 01:19:17,380 --> 01:19:19,026 Auf deine Gesundheit, Antoine. 627 01:19:23,301 --> 01:19:24,780 Du bist jetzt in Sicherheit. 628 01:19:26,820 --> 01:19:28,301 Es lebe Antoine! 629 01:19:31,660 --> 01:19:34,780 Ich hatte Durst. Mein Mund war ausgetrocknet. 630 01:19:35,580 --> 01:19:38,541 Plötzlich rieselt Wasser! 631 01:19:39,261 --> 01:19:42,540 Gletscherwasser sickerte durch die Steine. 632 01:19:44,460 --> 01:19:47,781 Dann hatte ich alles. Ich wurde gerettet. 633 01:19:50,901 --> 01:19:52,053 Und hier bin ich. 634 01:19:52,221 --> 01:19:55,020 Nun, da Sie hier sind, Prost! 635 01:19:55,980 --> 01:19:58,660 Da ist jemand, den ich vergessen hatte. 636 01:20:00,180 --> 01:20:01,380 Er lebt! 637 01:20:04,845 --> 01:20:07,196 Als der Berg herabkam ... meine Schuld. 638 01:20:07,276 --> 01:20:10,792 - Er wollte mir von meinem Vater erzählen. - Es ist der Wein. 639 01:20:11,061 --> 01:20:12,741 Séraphin, ich weiß! 640 01:20:13,060 --> 01:20:15,220 Er lebt. Er rief mich an. 641 01:20:15,420 --> 01:20:16,901 Hör zu, Antoine... 642 01:20:17,500 --> 01:20:18,570 Du bist müde. 643 01:20:19,900 --> 01:20:22,100 Darüber reden wir ein andermal, 644 01:20:22,180 --> 01:20:23,700 wenn das in Ordnung ist. 645 01:20:23,901 --> 01:20:26,026 Wir müssen ihn einfach holen. 646 01:20:30,981 --> 01:20:33,621 Wir müssen ihn einfach holen. 647 01:20:34,780 --> 01:20:36,906 Wir müssen ihn einfach holen. 648 01:20:40,221 --> 01:20:42,141 Er lebt, das sage ich dir! 649 01:20:42,420 --> 01:20:44,940 Ein Freund und noch viel mehr! 650 01:20:45,621 --> 01:20:48,468 Ohne ihn, Ich hätte nicht heiraten können. 651 01:20:49,461 --> 01:20:50,781 Er lebt. 652 01:20:51,540 --> 01:20:53,380 Er sagte: „Hey, Antoine!“ 653 01:20:54,100 --> 01:20:55,420 Er ist da oben. 654 01:20:56,100 --> 01:20:59,580 Wir gehen einfach und holen ihn, Geh einfach und hol ihn. 655 01:21:24,741 --> 01:21:25,821 Du hast es ihm gesagt? 656 01:21:32,620 --> 01:21:33,580 Ja... 657 01:21:36,460 --> 01:21:37,701 es ist offensichtlich. 658 01:21:40,540 --> 01:21:42,021 Er bemerkte es nicht. 659 01:21:48,741 --> 01:21:50,353 Ich gehe ihm nach. 660 01:21:53,980 --> 01:21:55,101 Nein, das bin ich nicht. 661 01:21:58,900 --> 01:22:00,752 Lass ihn kommen, wann er will. 662 01:22:01,860 --> 01:22:03,540 Ich werde hier warten. 663 01:22:14,181 --> 01:22:15,793 „Ist das Ihr Messbuch?“ 664 01:22:36,900 --> 01:22:38,615 Ich habe natürlich eine Frau. 665 01:22:39,420 --> 01:22:42,204 Ich sehe dich, du bist hier. Du bist Thérèse. 666 01:22:42,540 --> 01:22:43,856 Sehen? Ich erinnere mich. 667 01:22:45,340 --> 01:22:46,953 Aber das ist noch nicht alles... 668 01:22:48,780 --> 01:22:50,837 Wo ist meine Alltagskleidung? 669 01:22:52,941 --> 01:22:55,941 Er ist nicht tot. Ich habe es ihnen gesagt. 670 01:22:58,980 --> 01:23:00,900 Er lebt. Er rief mich an. 671 01:23:01,101 --> 01:23:03,060 Er kann nicht raus. Das ist alles. 672 01:23:03,141 --> 01:23:04,260 Antoine... 673 01:23:05,781 --> 01:23:07,179 Du verstehst... 674 01:23:08,301 --> 01:23:09,913 Es ging um meinen Vater. 675 01:23:11,181 --> 01:23:13,221 Er wollte es mir gerade sagen. 676 01:23:19,980 --> 01:23:22,780 Antoine! Ich muss dir etwas sagen! 677 01:23:24,021 --> 01:23:24,981 Antoine... 678 01:23:28,221 --> 01:23:29,260 Antoine. 679 01:24:06,540 --> 01:24:07,620 Mumie! 680 01:24:30,981 --> 01:24:32,580 Wo ist der tote Mann? 681 01:24:32,661 --> 01:24:36,038 Bei Carrup. Wir konnten nicht höre ihn nicht mehr husten. 682 01:24:36,381 --> 01:24:39,055 Meine Frau kam vorbei. So wussten wir es. 683 01:24:39,900 --> 01:24:41,140 Antoine? 684 01:24:42,141 --> 01:24:43,101 Antoine? 685 01:24:43,180 --> 01:24:45,238 Thérèse möchte dir sagen... 686 01:24:46,740 --> 01:24:48,141 Er ist weg. 687 01:24:51,861 --> 01:24:53,260 Er ging zurück. 688 01:24:55,020 --> 01:24:56,820 - Wohin zurück? - Da oben. 689 01:24:57,780 --> 01:25:00,780 Er glaubt, er hört die Stimme seines Vaters unter den Felsen. 690 01:25:00,861 --> 01:25:03,100 Mein Bruder ist unter den Felsen. 691 01:25:08,740 --> 01:25:10,461 Sein Vater lebt. 692 01:25:12,501 --> 01:25:14,421 Du hast immer gesagt, er sei tot. 693 01:25:22,341 --> 01:25:24,946 Er und Séraphin liebten dieselbe Frau. 694 01:25:26,500 --> 01:25:29,745 Als Antoine geboren wurde, sein Vater wollte ihn nicht. 695 01:25:31,380 --> 01:25:33,861 Und das machte Séraphin unglücklich. 696 01:25:35,500 --> 01:25:38,740 Später wuchs seine Bindung zu Antoine, 697 01:25:39,780 --> 01:25:41,820 der ihn an sie erinnerte. 698 01:25:44,500 --> 01:25:46,283 Wenn Antoine nicht zurückkommt, 699 01:25:47,020 --> 01:25:48,940 mein Baby wird vaterlos sein. 700 01:25:51,940 --> 01:25:53,422 Das will ich nicht. 701 01:26:02,580 --> 01:26:05,220 Schau, es schneit! 702 01:26:09,741 --> 01:26:11,460 Ich kenne seinen Vater. 703 01:26:13,140 --> 01:26:14,753 Ich hätte es ihm sagen können. 704 01:26:19,860 --> 01:26:21,341 Antoine ging zurück. 705 01:26:25,341 --> 01:26:26,740 Zeig mir den Weg. 706 01:26:27,540 --> 01:26:29,323 Es liegt an den Felsen. 707 01:26:29,901 --> 01:26:31,539 Dzozet, ich muss da hoch. 708 01:26:31,620 --> 01:26:34,780 Was ist, wenn noch mehr Steine herunterfallen, wie Plan sagt? 709 01:26:35,380 --> 01:26:36,540 In Ordnung. 710 01:26:40,620 --> 01:26:41,980 Ich werde alleine gehen. 711 01:27:26,565 --> 01:27:29,004 Weißt du was? heißen die Felsen da oben? 712 01:27:29,085 --> 01:27:30,084 Dort! 713 01:27:30,285 --> 01:27:32,284 Sie können den Fehler sehen, oder? 714 01:27:32,445 --> 01:27:34,776 Die Diablerets! Die kleinen Teufel! 715 01:27:36,645 --> 01:27:41,764 Verbringen Sie eine Nacht in meiner Hütte, und du wirst sie sehen und hören! 716 01:27:42,468 --> 01:27:44,469 Ich habe sie gehört, gesehen! 717 01:27:45,045 --> 01:27:47,364 Sie sind weiß! Sie gehen! 718 01:27:48,645 --> 01:27:52,605 Und sie stöhnen! Wie der Wind gegen einen Felsgrat! 719 01:28:00,045 --> 01:28:01,444 Geh weiter rauf! 720 01:28:01,924 --> 01:28:03,570 Sie warten auf dich! 721 01:28:04,084 --> 01:28:05,644 Für euch alle! 722 01:28:06,765 --> 01:28:11,244 Schau nicht zurück! Schauen Sie nie wieder zurück! 723 01:28:57,004 --> 01:28:58,365 Antoine! 724 01:28:58,708 --> 01:29:00,388 Wir sind nicht mehr allein! 725 01:29:58,188 --> 01:29:59,469 Geh, Thérèse. 726 01:30:01,228 --> 01:30:02,469 Gehen. 727 01:30:03,549 --> 01:30:05,628 Überrede ihn, zurückzukommen. 728 01:30:08,148 --> 01:30:09,549 Sag ihm, 729 01:30:11,109 --> 01:30:12,823 „Wir werden zu dritt sein. 730 01:30:14,109 --> 01:30:15,789 Ein Baby kommt. 731 01:30:17,028 --> 01:30:18,429 Er wird dich brauchen. 732 01:30:19,188 --> 01:30:20,587 Hab keine Angst!“ 733 01:30:57,348 --> 01:30:58,348 Antoine! 734 01:30:58,828 --> 01:31:00,348 Es sind sie und er. 735 01:31:00,748 --> 01:31:01,869 Antoine! 736 01:31:02,109 --> 01:31:04,869 Es ist eine Frau und ein Mann. 737 01:31:06,429 --> 01:31:08,109 Antoine! 738 01:31:10,788 --> 01:31:13,228 Antoine! Komm zurück! 739 01:31:15,988 --> 01:31:18,148 Antoine, komm zurück! 740 01:31:23,373 --> 01:31:24,909 Meine kleine Mutter! 741 01:31:28,101 --> 01:31:30,549 Antoine, mein Kind. 742 01:34:15,575 --> 01:34:18,844 Untertitel: Raggio Verde – Rom Übersetzung: AJS Craker